Otázka:

Rád by som vedel, aký je slovenský ekvivalent pre označenie "developer" v súvislosti s nehnuteľnosťami. Dobrý a aj používaný ekvivalent pre IT developera je vývojár, ale v súvise s nehnuteľnosťami sa mi tento výraz nepozdáva.

Heslá:

developer

Odpoveď:

Súčasné slovníky cudzích slov vo význame 1. „manažér, realizátor určitých obchodných a podnikateľských činností (napr. výstavby objektov pre iného investora od vytypovania pozemku cez kúpu, výstavbu a sprevádzkovanie)“ a 2. „odborník zaoberajúci sa vývojom aplikácií vo výpočtovej technike; vývojár“ zachytávajú výraz developer (Slovník cudzích slov, 2005 – porov. na webovej stránke nášho ústavu slovnik.juls.savba.sk) i developér (Veľký slovník cudzích slov, 2005). Ako vidieť z výkladu, kým pri slove developer/developér z oblasti informatiky slovníky uvádzajú synonymný domáci ekvivalent vývojár, v oblasti výstavby sa domáci ekvivalent neutvoril. Pokiaľ ide o pravopis, z hľadiska pravidiel zdomácňovania cudzích slov sú možné obe podoby developer developér a rovnako od nich odvodené prídavné mená developerský a developérsky. V jazykovej praxi sú rozšírenejšie podoby developer, developerský, ktoré možno uprednostniť.


Otázka z 07. 02. 2013 bola zodpovedaná dňa 28. 02. 2013

Nezistili ste, čo ste chceli?

Pozrite prehľad všetkých 3 odpovedí k heslu developer