Otázka:

Je v poriadku používanie slovných spojení vidíme sa o chvíľu, vidíme sa zajtra, ktoré v poslednom čase používajú televízni moderátori?

Heslá:

vidíme sa

Odpoveď:

 

V slovenčine sa budúci dej vyjadruje slovesným tvarom v budúcom čase, napríklad uvidíme sa neskôr (zajtra), budem sa učiť, pôjdem na dovolenku a pod. Spojenie vidíme sa neskôr (zajtra) je doslovným prekladom pozdravov z angličtiny see you later, see you tomorrow. Predpokladáme, že používatelia slovenčiny pri takýchto spojeniach väčšinou pociťujú odchýlku od našej spisovnej normy a práve to robí podobné výrazy atraktívnymi pre tých, ktorí chcú svoj prejav nejakým spôsobom ozvláštniť (najmä príslušníci mladšej generácie vždy hľadajú a osvojujú si výrazy, ktorými sa odlišujú, vytvárajú takzvaný mládežnícky slang). Spojenie vidíme sa zajtra je štylisticky príznakové, hovorové až slangové, a nehodí sa do oficiálnych jazykových prejavov. Moderátori a redaktori by sa mu mali vyhýbať a používať v slovenčine ustálené formulácie ako dovidenia zajtra, tešíme sa na zajtrajšie stretnutie, uvidíme sa zajtra, ktoré sú pre slovenčinu prirodzené.


Otázka z 04. 02. 2013 bola zodpovedaná dňa 08. 02. 2013

Nezistili ste, čo ste chceli?

Pozrite prehľad všetkých 3 odpovedí k heslu vidíme sa