Otázka:

Ako písať v slovenčine cudzie názvy športov snowtubing, snowrafting, freestyling, freeriding a slovo aquapark?

Heslá:

snowtubing, snowrafting, snoutubing, snourafting, kitewing, freestyling, freestiling, freestyle, freestyle lyžovanie, freestyle futbal, freestyle frisbee, freeriding, freeride, freeride na lyžiach, akvapark

Odpoveď:

 

 

Názvy snowtubing (jazda na snehu na gumovom kolese), snowrafting (jazda na snehu na gumovom člne) sa v slovenských textoch používajú už aj v zdomácnených podobách snoutubing, snourafting, ktoré možno uprednostniť.

Názov kitewing (športový nástroj v tvare krídla, pomocou ktorého sa jazdci na lyžiach, snouborde, kolieskových korčuliach ap. rýchlejšie pohybujú, príp. vznášajú) odporúčame písať v pôvodnej podobe.

Názov freestyling (nie freestiling) sa častejšie používa v podobe freestyle, a keďže je voľnou disciplínou pri viacerých športoch, mal by sa pri ňom uviesť aj príslušný názov športu, napr. freestyle lyžovanie, freestyle futbal, freestyle frisbee. Podobne sa aj názov freeriding (jazda vo voľnom teréne) používa aj v podobe freeride a je vhodné pri ňom uviesť aj druh športu, napr. freeride na lyžiach, snouborde, bicykli. Názvy freestyle/freestyling, freeride/freeriding sa zatiaľ nepoužívajú v slovenčine v zdomácnených podobách.          

Slovo akvapark sa už v zdomácnenej podobe uvádza v 1. zväzku Slovníka súčasného slovenského jazyka z r. 2006.  


Otázka z 03. 02. 2013 bola zodpovedaná dňa 03. 02. 2013

Nezistili ste, čo ste chceli?

Pozrite prehľad všetkých 1 odpovedí k heslu snowtubing
Alebo položte odborníkom novú otázku:

Položiť otázku