Otázka:

Dobrý deň, zaujíma ma, čo v slovenčine znamená výraz apostila a následne aké je jeho skloňovanie? Jedná sa o mužský či ženský rod?

Heslá:

apostille, apostil, apostila

Odpoveď:

 

Podľa Francúzsko-slovenského slovníka má slovo apostille významy: „1. okrajová poznámka, poznámka na okraji (spisu, listu); 2. odporúčanie (na žiadosti)“. V slovenčine funguje prevzaté cudzie slovo apostil vo významoch „1. dodatok k úradne overenej listine; 2. poznámka alebo odpoveď napísaná na margu žiadosti, prípisu a pod.“ (Veľký slovník cudzích slov). Slovo apostil je podstatné meno mužského rodu a skloňuje sa podľa vzoru dub: bez apostilu – k apostilu – vidím apostil – o apostile – s apostilom. Popri slove apostil sa vo Veľkej ekonomickej encyklopédii uvádza termín apostila vo význame „úradné overenie podpisu, napr. k právoplatnému otvoreniu konta alebo depozitu zahraničnej spoločnosti“. Slovo apostila je podstatné meno ženského rodu a skloňuje sa podľa vzoru žena: apostila – bez apostily – k apostile – vidím apostilu – o apostile – s apostilou.

 


Otázka z 08. 01. 2009 bola zodpovedaná dňa 09. 01. 2009

Nezistili ste, čo ste chceli?

Pozrite prehľad všetkých 5 odpovedí k heslu apostille