Otázka:

Aký význam má slovo buran v slovenčine?

Heslá:

buran

Odpoveď:

 

 

Podstatné meno buran, ktoré sa k nám dostalo z turkických jazykov, má v slovenčine význam „silný severný až severozápadný vietor na Sibíri a v strednej Ázii (prinášajúci v zime sneh a v lete prach a piesok)“. Tento význam sa ako jediný uvádza pri podstatnom mene buran v 1. zväzku Slovníka súčasného slovenského jazyka (VEDA, 2006, písm. A – G), v Slovníku cudzích slov (SPN, 2005), vo Veľkom slovníku cudzích slov (SAMO, 2008) aj v príslušnom zväzku šesťzväzkového Slovníka slovenského jazyka, ktorý vychádzal v rokoch 1959 – 1968. V bývalom Sovietskom zväze pomenovali menom Buran raketoplán, ktorý vyslali do vesmíru (bez posádky) v roku 1988.

Dodávame, že v češtine existuje aj výraz buran s iným významom a iného pôvodu ako v slovenčine. Nespisovný a hanlivý výraz buran, ktorým sa v češtine označuje vidiečan, resp. človek, ktorý nepozná alebo nedodržiava pravidlá spoločenského správania, má pôvod v nemeckom pomenovaní sedliaka Bauer (porov. J. Hugo: Slovník nespisovné češtiny. Praha: Maxdorf 2009). V slovenských slovníkoch vrátane Hochelovho Slovníka slovenského slangu sa však takýto význam slova buran neuvádza.


Otázka z 04. 01. 2013 bola zodpovedaná dňa 04. 01. 2013

Nezistili ste, čo ste chceli?

Pozrite prehľad všetkých 2 odpovedí k heslu buran